Manuales en Castellano
- Autor de tema elmanyo
- Fecha de inicio
MANUAL EHS ESP - Google Drive
drive.google.com
Aquí tenéis el original en inglés y luengo 4 PDF con la traducción al castellano en fascículos
Perdonad por la traducción tan chapucera. Espero que os sea de utilidad
alsosuqui
Forero Activo
- Vehículo/s
- MG EHS
EHS-espanol.pdf
drive.google.com
xxiuxx1979
Forero Novato
- Vehículo/s
- MG Hs comfort
Para el que quiera el manual de su coche , debe entrar en la web de MG, en la zona de clientes/ usuarios. Buscar el apartado de manuales .
Allí te va a pedir el número VIN de tu vehículo ( bastidor) , automáticamente reconoce el modelo del coche y te ofrece en PDF y castellano los manuales disponibles, a mi en el Hs me dio el del coche y el del navegador
Allí te va a pedir el número VIN de tu vehículo ( bastidor) , automáticamente reconoce el modelo del coche y te ofrece en PDF y castellano los manuales disponibles, a mi en el Hs me dio el del coche y el del navegador
xxiuxx1979
Forero Novato
- Vehículo/s
- MG Hs comfort
El que comentas sera para tu modelo, en el EHS entrando con el VIN, solo salen los manuales en Inglés
Un saludo
Última edición:
xxiuxx1979
Forero Novato
- Vehículo/s
- MG Hs comfort
Ok , sorry no sabía
La verdad es que me parece una falta de atencion y respeto por parte de SAIC el que nos den unas instrucciones en ingles. Pero no solo esto. El colmo es que nos ofrezcan descargarlas ... en ingles!!!. Como alguno ha apuntado no me costo nada traducirlas on line, eso si, fraccionando en partes. Luego se juntas y tenemos la traduccion bastante pasable en español y en un solo PDF. Tanto les cuesta hacer lo mismo y corregir lo poco que haya que corregir y ponerlas para descarga en español?.
Hola,
Si debería salir lo que dices, pero en mi caso, no deja activar la opción DAB, y solo me sale la frecuencia.
A otros foreros si les sale los datos de la emisora, como si tuvieran activado el RDS.
Hay un hilo en el foro, en el que hemos escrito nuestras experiencias,
Hilo del foro
Espero que te aclare.
Un saludo
Última edición:
Incluso están incumpliendo la ley de comercio. De todas formas los concesionarios no nos dieron esta información y ahora se lavan las manos. Sería cuestión de plantear una denuncia colectiva a consumo, o ha quién proceda.
Gracias acabo de registrarme en el foro y no lo había visto.
Hola,
¿Alguien ha visto donde encontrar el número de revoluciones del motor/motores, en el panel de instrumentos?.
Hoy, siguiendo con la traducción de los manuales, he llegado a unos apartados del capitulo 4 "Arranque y Conducción". Uno de los puntos es "Conducción económica y medioambiental", en él se habla del rodaje (los 1500 primeros Km.) y dice :
No permita que el motor supere las 3000 rpm.....
Cuando he llegado a ello, me he vuelto al texto en Íngles y efectivamente la traducción era sensiblemente correcta y me he preguntado, ¿donde puedo encontrar ese dato?; en lo que yo recordaba, en ningún sitio salia ese dato.
Aprovechando que tenia que usar el coche, me he dado una vuelta por las diferentes pantallas del 'Panel de Instrumentos', lo he encontrado.
Hay que darse una vuelta por las pantallas de información del coche.
No solo están las RPM del motor de explosión sino también las del motor eléctrico.
Todo esto lo comento como consecuencia de mi extrañeza sobre los puntos que se dicen el manual:
En otra parte de lo traducido hoy, he encontrado una posible explicación sobre lo que un forero comentaba recientemente, al llenar el deposito de combustible.
Un saludo
NOTA .- Si alguien quiere las traducciones, me las puede pedir por Privado, (me ayudaría que otro/otros las leyeran también, pues no he hecho una traducción automática)
¿Alguien ha visto donde encontrar el número de revoluciones del motor/motores, en el panel de instrumentos?.
Hoy, siguiendo con la traducción de los manuales, he llegado a unos apartados del capitulo 4 "Arranque y Conducción". Uno de los puntos es "Conducción económica y medioambiental", en él se habla del rodaje (los 1500 primeros Km.) y dice :
No permita que el motor supere las 3000 rpm.....
Cuando he llegado a ello, me he vuelto al texto en Íngles y efectivamente la traducción era sensiblemente correcta y me he preguntado, ¿donde puedo encontrar ese dato?; en lo que yo recordaba, en ningún sitio salia ese dato.
Aprovechando que tenia que usar el coche, me he dado una vuelta por las diferentes pantallas del 'Panel de Instrumentos', lo he encontrado.
Hay que darse una vuelta por las pantallas de información del coche.
No solo están las RPM del motor de explosión sino también las del motor eléctrico.
Todo esto lo comento como consecuencia de mi extrañeza sobre los puntos que se dicen el manual:
- No opere a toda velocidad ni permita que el motor trabaje en ninguna marcha. (contradictorio)
- No conduzca a una velocidad constante (ya sea alta o baja velocidad). (contradictorio)
En otra parte de lo traducido hoy, he encontrado una posible explicación sobre lo que un forero comentaba recientemente, al llenar el deposito de combustible.
Un saludo
NOTA .- Si alguien quiere las traducciones, me las puede pedir por Privado, (me ayudaría que otro/otros las leyeran también, pues no he hecho una traducción automática)
Aqui lo que yo entiendo:
No permitir que el motor exceda las 3000 rpm en ninguna marcha
No apretar el acelerador a tope en ninguna marcha
Esta parte es un poco rara pero diria que no mantener la velocidad constante en alta o baja imagino que durante mucho tiempo
Evitar frenazos bruscos
Eso es lo que yo entiendo no se como lo veis?
